Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Duh, panas...
Jangan pegang-pegang!
Apa Kana-chan akan baik-baik saja?
Dia akan ikut di penerbangan selanjutnya.
Jangan menangis, Kazama-kun. Aku tahu kau juga mencemaskan Sagara-kun.
Bukan itu, aku terlalu senang melihat pertempuran M9 dari jarak dekat.
Bahkan aku tak peduli kalau terbunuh oleh peluru nyasar.
Pesta sudah berakhir. Musuh sudah mendekat.
Tunggu! Aku belum mendapat info tentang Uruz-6.
Juga Sousuke dan gadis itu.
Di sini Teiwaz-12.
Aku hanya menemukan sebuah M9 rongsokan di sungai sebelah Utara.
Tidak salah lagi itu Uruz-6.
Apa? Apa operatornya selamat?
Aku tak dapat memastikan. Terlalu banyak asap.
Cari dia! Bagaimana dengan Sousuke?
Aku pun berpikir demikian, tapi kita tak punya waktu untuk mencari Kurz dan Sousuke!
Beri aku sedikit waktu mencarinya!
Pencarian tidak diperbolehkan.
Segera kembali ke markas.
Letnan Komandan...
Bala bantuan baru saja menyeberangi jembatan.
Bahkan pusat telah mengirim sebagian bala bantuan.
Kita akan hancurkan semua yang ada di sana dalam satu menit!
Teiwaz-12!
Luncurkan semua rudal yang tersisa ke tempat M9 rongsokan tadi.
Jangan biarkan mereka bergerak leluasa.
Teiwaz-12, roger.
Hentikan!
Uruz-2, cepat kembali ke dermaga beserta helikopter transportasi.
Anda dengar?
Uruz-2, roger.
Dasar tak berguna!
Tak bisa digunakan lagi setelah sekali pakai.
Kalinin...
Dia ada di sini juga?
Ada apa?
Ini aku.
Seorang tentara dari pemadam kebakaran mengatakan ada sesutau yang aneh.
Apa?
Dia mengatakan bahwa dia melihat dua orang di dekat pagar sebelah Barat belum lama ini,
seorang pria dan seorang wanita muda.
Keduanya lari lalu menghilang.
Kashim...
Sagara-kun, apa kau baik-baik saja?
Kita dalam bahaya, jadi kita harus tinggalkan pangkalan itu untuk sementara waktu.
Bukan itu maksudku...
Hujan...
Hei, ayo kita istirahat sebentar.
Ya.
Apa kau kesakitan?
Coba ambilkan barang-barang di saku jaketku.
Bisakah kau mengambilkannya?
Yang ini?
Siapa orang-orang ini?
Mereka adalah teman seangkatanku.
Mereka?
Sagara-kun, lukamu...
Untunglah organ-organ dalam tubuhku tak ikut terluka.
Ini nampaknya tak akan memengaruhi misiku.
Misi?
Ayo kita pergi. Musuh akan datang.
Ada apa?
Cepat, musuh...
Jangan ke sini!
Kau takut denganku?
Itu sangat wajar untuk gadis seumuranmu, tampak jelas kau terlihat ketakutan...
Tapi yang kupikirkan kini hanya membawamu kembali dengan selamat.
Aku tak menjamin kita bisa melarikan diri, tapi maukah kau memercayaiku?
Jangan bergerak!
Kurz!
Yo, kau lama sekali.
Sersan Mayor Mao,
Anda seharusnya menunggu di hangar.
Saya mohon, beri saya waktu dua jam, tidak, satu jam saja!
Saya akan kembali tepat waktu setelah menemukan Sousuke dan Kurz!
Apa Anda akan mengambil risiko dengan kapal selam seharga 500 juta dollar dan 250 penumpang?
Mereka anak buah saya, jadi apa pun yang terjadi saya yang bertanggung jawab atas mereka!
Di luar sedang hujan lebat. Mode ECS tak akan berguna.
Tak ada kesempatan untuk menemukan mereka.
Saya tahu mungkin itu sedikit gila, tapi...
Personil Komando Pusat hanya diperbolehkan kembali ke titik ini.
Anda selalu saja seperti ini.
Bagaimana Anda bisa seperti seolah-olah tak peduli?!
Karena saya memang harus seperti itu.
Anda datang ke sini untuk bertanya berapa lama kita bisa menunggu, 'kan?
Kami tak bisa menunggu bahkan hanya satu menit.
Sebuah kapal patroli bersenjata milik musuh semakin dekat.
Anda benar.
Tapi saya ingin menyelamatkan Sagara-san dan yang lain.
Ya, ada kemungkinan Sersan Weber juga masih hidup.
Saya bisa mengulur waktu beberapa menit untuk muncul ke permukaan,
apa ada ide lain yang mungkin Anda sarankan?
Apa mungkin?
Tak mungkin jika ini hanya kapal selam biasa.
Jika saya benar, kita mungkin bisa gunakan "itu."
"Itu"?
ARX-7.
Arbalest.
Apakah AS silver tadi mengalahkanmu?
Ya, tapi aku juga tak tahu situasinya.
Kami melakukan pertarungan jarak dekat dan menembaknya dengan mm 57.
Kukira aku telah berhasil membunuhnya, tapi malah AS-ku yang hancur berkeping-keping.
Apa kau mengira kalau mereka gunakan sebuah fougade?
Tidak, belum pernah berpikiran seperti itu.
Tadi itu seperti ada seseorang yang memukulku dengan palu yang tak terlihat.
Kurz!
Cukup, jangan bicara lagi.
Jika kita pergi ke seberang sana, kita bisa mencapai lautan.
Tadi katamu,"Jika kita pergi ke seberang," tapi kalau kita berjalan di daerah terbuka seperti ini...
Ya, kemungkinan besar mereka akan menemukan kita.
Jadi, kita harus bagaimana?
Chidori...
Apa?
Aku telah memikirkannya sebelum kita sampai di sini.
Cukup jauh kita lari ke pantai.
Tak mungkin dari kita melarikan diri bersama.
Jadi, aku dan Kurz akan menghadang mereka di sini.
Kami akan mengulur waktu sebisa mungkin.
Itu...
Bawalah radio ini dan pergilah ke pantai.
Jarak di sana bagus untuk berkomunikasi dengan pusat,
pasti ada sekutu kami yang menghubungimu.
Apa aku harus kabur sendirian?
Jangan khawatir. Tugas kami di sini untuk melindungimu.
Kau harus tetap hidup.
Sekarang pergilah!
Tidak mau!
Chidori...
Aku tidak mau. Kau memang bodoh sekali, Sagara-kun.
Mungkin kau berpikir, "Aku tak peduli jika aku mati,"
atau sesuatu yang lebih bodoh dari itu, 'kan?
Kaupikir dengan ini semua, kau jadi keren?
Kau hanya memikirkan diri sendiri tanpa berpikir tentang perasaanku!
Asal kau tahu, aku tak akan senang sedikit pun
meski diselamatkan oleh seorang militer gadungan sepertimu!
Mengerti tidak?
Mungkin kau masih belum mengerti.
Sudah kukatakan dari tadi, kenapa kita tak larikan diri bersama?
Jangan menyerah begitu saja!
Tidak mungkin! Tak ada cara lain!
Kita harus memikirkan cara lain.
Misalnya, nyalakan api supaya hutan ini kebakaran.
Dengan begitu, kita bisa larikan diri dengan tenang.
Pokoknya kita coba dulu.
Chidori, dengarkan aku.
Aku ini profesional.
Semua instruksi dariku, itulah yang terbaik.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sudah kubilang, aku tidak mau!
Kau harus pergi! Cepatlah melarikan diri!
Kalau aku tidak pergi, kau mau menembakku?
Ya, ini jauh lebih baik kalau kau mati di sini sekarang,
daripada tertangkap musuh dan menjadi budak mereka.
Sagara-kun, tadi kaubilang untuk memercayaimu, 'kan?
Jadi aku akan memercayaimu.
Kupikir kita bisa hadapi apa pun selama kau bersamaku.
Tak peduli seberapa lelahnya aku sekarang,
atau sesakit apa pun itu,
aku yakin bisa menghadapinya.
Jadi, tolong jangan katakan hal yang menyedihkan lagi.
Ayo kita kembali bersama, Sagara-kun.
Chidori...
Sagara-kun...
Kurz!
Kau sudah baikan?
Kau kalah, Sousuke.
Dia serius menolak itu semua.
Rencanamu gagal total.
Tapi...
Aku lebih setuju dengan ide Kaname-chan.
Membuat api ide yang bagus.
Sepertinya akan berguna setelah hujan reda.
Jangan ngawur! Itu akan memberitahu musuh keberadaan kita.
Ini terlalu berisiko!
Tapi pesawat sekutu mungkin sedang terbang di sekitar sini,
mungkin saja mereka nanti bisa melihat kita dari langit.
Ini adalah wilayah musuh! Itu mustahil!
Tunggu dulu!
Dari langit?
Sekarang pukul 02:48...
Ada apa?
Sebelum berangkat ke sini aku melihat foto satelit,
saat itu aku melihat foto di pangkalan kalau tidak salah... kemarin pada pukul 15:30.
Satelit mata-mata!
Kaname-chan, kau hebat!
Apanya?
Satelit mata-mata melewati tempat yang sama di atas Bumi setiap 12 jam.
Itu berarti akan terjadi penempatan atas sekitar 40 menit.
Tapi, selama ada awan mendung di sekitar sini,
satelit akan kesulitan menemukan kita.
Ini mungkin bukan perjudian yang bagus, tapi...
Tidak mungkin kalau belum dicoba, 'kan?
Affirmative!
Ke mana kau akan pergi?
Mencari minyak.
Bahan bakar atau semacamnya akan cukup untuk membuat api kecil.
Baiklah. Jangan sampai berlebihan, tunggu,
lakukan semaumu.
Apa dia akan pergi sendiri?
Ya, kau di sini saja.
Sagara-kun!
Berjanjilah, kau akan kembali dalam keadaan baik-baik saja.
Ya, aku berjanji akan segera kembali dengan selamat.
Jadi, kau juga tidak tahu?
Ya, kami diperintahkan untuk melindungimu oleh atasan kami.
Kami hanya menjalankan tugas.
Kami belum diberitahu alasan kau menjadi sasaran mereka.
Begitu...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku juga tidak tahu.
Mereka menyuruhku meminum sesuatu seperti vitamin,
dan mereka memaksaku menonton video aneh yang tak dimengerti sama sekali.
Video?
Segala macam huruf yang terus berganti satu demi satu.
Bahan dasar peredam piringan intervertebralis
dan pereaksi kimia untuk reaksi paladium...
Mode menghilang ECS, semuanya belum lengkap...
Layar laser osilasi sistem kelebihan beban,
itu berbau ozon.
Kenapa kau tahu semua itu?
Lho? Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau menyebutkan peralatan AS dan kelemahan ECS
yang seharusnya diketahui oleh personil militer saja.
Meski kau mengatakan begitu...
Di mana kau belajar hal-hal seperti itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kata-kata itu, tapi entah kenapa itu tak asing buatku.
Karena sebelum aku lahir...
itu benar,
yang kuingat mereka menyebutnya Teknologi Hitam atau apalah...
Kaname!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kulakukan?
Aku seperti orang gila saja.
Dengar, Kaname, jangan kaupikirkan tentang hal itu lagi.
Lupakan saja yang tadi...
Kau baik-baik saja? Apakah itu sakit?
Aku tak bisa diandalkan, di saat waktu yang penting seperti ini...
Memalukan...
Itu tidak benar. Kau telah menolong kami berdua.
Sial, kuharap aku masih bisa memiliki cukup tenaga.
Dengan begitu?
Dengan begitu aku akan...
Kau berhasil melakukannya?
Aku tidak tahu. Semoga saja pihak sekutu melihat tanda itu.
Jadi jangan terlalu berharap...
Kurz, bertahanlah! Kau tak apa?
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja dengan posisi seperti itu.
Apa yang terjadi?
Hei...
Kalau kita... Kalau kita bisa kembali dengan selamat, apa yang akan kaulakukan?
Aku akan melanjutkan misi berikutnya.
Ke tempat yang lain?
Kau tak akan datang ke sekolah lagi?
Bisa dibilang begitu.
Menjadi seorang murid sekolah akan menjadi gangguan dalam misi.
Aku akan menghilang dari semua kehidupanmu.
Begitu...
Tidak!
Kita ketahuan!
Mereka mengikutimu.
Itu hanya soal waktu.
Ini semua akan berakhir di sini.
Sepertinya begitu.
Aku pernah melihat film seperti ini.
Sama seperti kalian,
seorang pria suram dan genit berlari
dari Amerika Barat ke suatu tempat di Amerika Selatan.
Pada akhirnya, mereka dikepung oleh musuh...
Aku juga sudah lihat film itu.
Kalau tidak salah, pahlawannya keren dan sangat baik, bukan?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan pahlawannya di akhir film itu?
Aku tidak tahu.
Ketika pahlawan keluar untuk menembak musuh, tiba-tiba film berakhir.
Begitu, ya.
Kalau di film-film lama, biasanya pemeran utamanya akan mati, 'kan?
Apa itu melanggar peraturan?
Menurutku film seperti itu harusnya berakhir bahagia.
Aku yakin... ini semua nyata, bukan?
Bagaimana cara kita melakukan adegan yang berakhir keren?
Ya! Ayo kita buat tempat terakhir yang sangat menyentuh!
Chidori...
Maaf, tapi kita tak bisa kembali bersama-sama...
Aku tidak akan menyesal.
Aku bersyukur bertemu denganmu, Sagara-kun.
Ayo, kita pergi?
Tunggu!
Itu...
M9?
Tidak, bukan!
Sagara-kun!
Siapa di dalamnya? Mao?
Memulai pengecekan suara, silakan sebutkan nama dan nomor ID Anda.
Sersan Sagara Sousuke, B-3128.
Pendataan lengkap. Sersan Sagara telah dikonfirmasi.
Perintah Anda.
Tutup bagian atas. Lakukan kontrol di mode 4. Sudut Bilateral 3.5.
Roger.
Sersan Sagara,
rekaman ini mengasumsikan bahwa Anda telah berhasil kendalikan ARX-7, Arbalest.
Arbalest?
Saat ini, di de Danaan,
sedang mendekati pantai dengan sesegera mungkin.
Kami berencana muncul di pantai,
setelah kami menjemput, dimohon larikan diri sejauh mungkin.
Kami akan berada di permukaan selama 1 menit di awal pukul 04:30.
Pada saat itu mendekatlah ke titik yang telah dituju.
Kode nama Al adalah Al.
Pastikan untuk membawanya kembali karena mesin percobaan ini sangatlah mahal.
Itu saja. Semoga berhasil.
Di perkirakan AS musuh akan mendekat dalam waktu 5 menit.
Mereka datang.
Sousuke...
Kau Al, 'kan?
Ya, Sersan.
Ayo kita selesaikan ini dalam 1 menit!
Roger!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Ada sesuatu yang terbangun dalam diriku. Apa ini?
Sebagian dari diriku yang aku tidak tahu. Apakah ini kekuatan Whispered?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 7, "Boy Meets Girl!"
Hei, Sousuke!
Sakit tahu.